Notfall: 112 · Polizei: 110 · Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 معلومات الطوارئ

ألمانيا من الألف إلى الياء

شرح مبسط للمصطلحات المهمة.

معانٍ واضحة وأمثلة ومصادر رسمية للحياة اليومية والدوائر والعمل والسكن والأسرة والإقامة.

90 Begriffe Volltextsuche 7 Sprachoberflächen
14 مصطلحًا تم العثور عليهإعادة ضبط عوامل التصفية
AAnkommen & Behörden

Abmeldung

Mitteilung an die Meldebehörde, dass eine Person eine Wohnung aufgibt. Innerhalb Deutschlands genügt bei einem Umzug meist die Anmeldung am neuen Wohnort; bei einem Wegzug ins Ausland kann eine Abmeldung nötig sein.

مثال: Beispiel: Sie ziehen dauerhaft aus Deutschland weg und melden Ihre bisherige Wohnung beim Bürgeramt ab.
فتح المصطلح
AArbeit & Soziales

Agentur für Arbeit

Bundesbehörde für Arbeitsvermittlung, Arbeitslosengeld, Berufsberatung, Ausbildung und Qualifizierung.

مثال: Beispiel: Eine Arbeitslosmeldung ist etwas anderes als eine bloße Arbeitssuchendmeldung.
فتح المصطلح
ARecht & Behörden

Aktenzeichen

Eindeutige Kennzeichnung eines Vorgangs bei Behörde, Gericht, Kanzlei oder Versicherung.

مثال: Beispiel: Geben Sie das Aktenzeichen bei jeder Nachricht exakt an.
فتح المصطلح
AArbeit & Bildung

Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Verfahren zur Prüfung, wie eine ausländische Berufsqualifikation einem deutschen Referenzberuf entspricht. Bei reglementierten Berufen kann sie erforderlich sein.

مثال: Beispiel: Für Arzt-, Pflege- oder Lehrberufe gelten besondere Verfahren.
فتح المصطلح
AAnkommen & Behörden

Anmeldung

Registrierung der Wohnadresse bei Bürgeramt oder Meldebehörde. Die Meldebescheinigung wird später oft für Bank, Aufenthalt, Schule oder Verträge benötigt.

مثال: Beispiel: Nach dem Einzug vereinbaren Sie einen Termin und bringen Pass sowie Wohnungsgeberbestätigung mit.
فتح المصطلح
ADokumente

Apostille

Förmliche Bestätigung für die Verwendung öffentlicher Urkunden zwischen bestimmten Vertragsstaaten. Zuständigkeit hängt von Urkunde und Ausstellungsort ab.

مثال: Beispiel: Vorher prüfen, ob Apostille, Legalisation oder gar kein zusätzlicher Echtheitsnachweis nötig ist.
فتح المصطلح
AArbeit & Soziales

Arbeitslosmeldung

Persönliche oder elektronisch mögliche Erklärung, dass Arbeitslosigkeit eingetreten ist. Sie ist für Arbeitslosengeld regelmäßig notwendig.

مثال: Beispiel: Melden Sie sich spätestens am ersten Tag ohne Beschäftigung arbeitslos.
فتح المصطلح
AArbeit & Soziales

Arbeitssuchendmeldung

Frühzeitige Meldung bei der Agentur für Arbeit, wenn das Ende einer Beschäftigung bekannt wird.

مثال: Beispiel: Bei einer Kündigung oder auslaufenden Befristung beachten Sie die gesetzlichen Meldefristen.
فتح المصطلح
AArbeit & Finanzen

Arbeitsvertrag

Vereinbarung über Tätigkeit, Arbeitszeit, Vergütung, Urlaub, Beginn und weitere Arbeitsbedingungen.

مثال: Beispiel: Prüfen Sie Vertrag, Befristung, Probezeit, Arbeitsort und Kündigungsfrist vor der Unterschrift.
فتح المصطلح
AMigration & Aufenthalt

Aufenthaltserlaubnis

Befristeter Aufenthaltstitel für einen bestimmten Zweck, etwa Arbeit, Studium, Ausbildung, Familie oder humanitäre Gründe. Nebenbestimmungen können festlegen, ob Erwerbstätigkeit erlaubt ist.

مثال: Beispiel: Auf der Karte steht, bis wann sie gilt und ob eine Beschäftigung gestattet ist.
فتح المصطلح
AMigration & Aufenthalt

Aufenthaltsgestattung

Dokument, das den Aufenthalt während eines laufenden Asylverfahrens bescheinigt. Es ist kein regulärer Aufenthaltstitel.

مثال: Beispiel: Zuständigkeit, Wohnsitzauflage und Beschäftigungsmöglichkeiten ergeben sich aus Dokument und Einzelfall.
فتح المصطلح
AMigration & Aufenthalt

Aufenthaltstitel

Oberbegriff für rechtliche Erlaubnisse zum Aufenthalt, zum Beispiel Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU oder Niederlassungserlaubnis.

مثال: Beispiel: Art, Zweck, Gültigkeit und Nebenbestimmungen stehen auf dem elektronischen Aufenthaltstitel.
فتح المصطلح
AArbeit & Bildung

Ausbildung

Berufliche Qualifizierung, häufig dual im Betrieb und in der Berufsschule oder schulisch an einer Fachschule.

مثال: Beispiel: Der Ausbildungsvertrag nennt Beruf, Dauer, Vergütung und Probezeit.
فتح المصطلح
AMigration & Aufenthalt

Ausländerbehörde

Örtliche Behörde für viele aufenthaltsrechtliche Angelegenheiten wie Aufenthaltstitel, Verlängerung, Niederlassungserlaubnis oder Verpflichtungserklärung.

مثال: Beispiel: Zuständig ist gewöhnlich die Behörde an Ihrem Wohnort.
فتح المصطلح

هل تحتاج إلى لغة أخرى؟

تبقى المصطلحات الألمانية ظاهرة لكي تتعرّف عليها في الرسائل والاستمارات، ويمكن فتح لغات إضافية عبر ترجمة Google.