Notfall: 112 · Polizei: 110 · Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 معلومات الطوارئ

ألمانيا من الألف إلى الياء

شرح مبسط للمصطلحات المهمة.

معانٍ واضحة وأمثلة ومصادر رسمية للحياة اليومية والدوائر والعمل والسكن والأسرة والإقامة.

90 Begriffe Volltextsuche 7 Sprachoberflächen
18 مصطلحًا تم العثور عليهإعادة ضبط عوامل التصفية
AArbeit & Soziales

Arbeitssuchendmeldung

Frühzeitige Meldung bei der Agentur für Arbeit, wenn das Ende einer Beschäftigung bekannt wird.

مثال: Beispiel: Bei einer Kündigung oder auslaufenden Befristung beachten Sie die gesetzlichen Meldefristen.
فتح المصطلح
AArbeit & Finanzen

Arbeitsvertrag

Vereinbarung über Tätigkeit, Arbeitszeit, Vergütung, Urlaub, Beginn und weitere Arbeitsbedingungen.

مثال: Beispiel: Prüfen Sie Vertrag, Befristung, Probezeit, Arbeitsort und Kündigungsfrist vor der Unterschrift.
فتح المصطلح
AMigration & Aufenthalt

Aufenthaltserlaubnis

Befristeter Aufenthaltstitel für einen bestimmten Zweck, etwa Arbeit, Studium, Ausbildung, Familie oder humanitäre Gründe. Nebenbestimmungen können festlegen, ob Erwerbstätigkeit erlaubt ist.

مثال: Beispiel: Auf der Karte steht, bis wann sie gilt und ob eine Beschäftigung gestattet ist.
فتح المصطلح
BArbeit & Finanzen

Befristung

Festlegung, dass ein Arbeitsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt oder mit einem bestimmten Zweck endet.

مثال: Beispiel: Ein Vertrag kann auf zwölf Monate befristet sein.
فتح المصطلح
BRecht & Behörden

Bußgeldbescheid

Förmliche Entscheidung über eine Ordnungswidrigkeit mit Geldbuße und möglichen Nebenfolgen.

مثال: Beispiel: Einspruchsfrist und zuständige Behörde stehen in der Rechtsbehelfsbelehrung.
فتح المصطلح
EFamilie

Elterngeld

Einkommensersetzende Familienleistung nach der Geburt eines Kindes. Varianten, Bezugsmonate und Fristen müssen geplant werden.

مثال: Beispiel: Zuständig ist die Elterngeldstelle des Wohnorts.
فتح المصطلح
EFamilie

Elternzeit

Arbeitsrechtlicher Zeitraum, in dem Eltern ihre Beschäftigung zur Betreuung eines Kindes unter bestimmten Voraussetzungen unterbrechen oder reduzieren können.

مثال: Beispiel: Elternzeit wird fristgerecht beim Arbeitgeber verlangt; sie ist nicht dasselbe wie Elterngeld.
فتح المصطلح
FRecht & Behörden

Frist

Zeitraum oder Stichtag, bis zu dem eine Handlung erfolgen muss. Berechnung und Nachweis des Zugangs können entscheidend sein.

مثال: Beispiel: Speichern Sie Versand- oder Eingangsbeleg und reagieren Sie nicht erst am letzten Tag.
فتح المصطلح
HMobilität

Hauptuntersuchung (HU)

Regelmäßige technische Prüfung eines zulassungspflichtigen Fahrzeugs. Umgangssprachlich wird häufig „TÜV“ gesagt.

مثال: Beispiel: Die Frist ist an Plakette und Fahrzeugunterlagen erkennbar.
فتح المصطلح
IBildung

Immatrikulation

Formelle Einschreibung als Studentin oder Student an einer Hochschule nach Zulassung und Erfüllung aller Voraussetzungen.

مثال: Beispiel: Frist, Krankenversicherungsnachweis und Dokumente stehen im Zulassungsbescheid.
فتح المصطلح
KRecht & Behörden

Klagefrist

Zeitraum, innerhalb dessen eine Klage wirksam erhoben werden muss. Beginn und Länge hängen von Verfahren und Zustellung ab.

مثال: Beispiel: Bei Unsicherheit sofort qualifizierte Rechtsberatung suchen.
فتح المصطلح
KArbeit & Finanzen

Kündigungsfrist

Zeitraum zwischen Zugang einer Kündigung und Ende eines Vertrags. Gesetz, Tarifvertrag und Vertrag können unterschiedliche Regeln enthalten.

مثال: Beispiel: Das Zugangsdatum des Schreibens kann für die Frist entscheidend sein.
فتح المصطلح
MVerträge & Finanzen

Mahnung

Aufforderung, eine fällige Zahlung zu leisten. Sie kann weitere Kosten und rechtliche Folgen auslösen.

مثال: Beispiel: Prüfen Sie Gläubiger, Forderungsgrund, Betrag und Frist, bevor Sie zahlen.
فتح المصطلح
MArbeit & Finanzen

Minijob

Geringfügige Beschäftigung innerhalb der jeweils geltenden Entgeltgrenze oder als kurzfristige Beschäftigung. Auch hier gelten Arbeitsrechte.

مثال: Beispiel: Urlaub und Entgeltfortzahlung können auch bei einem Minijob bestehen.
فتح المصطلح
NMigration & Aufenthalt

Niederlassungserlaubnis

Unbefristeter Aufenthaltstitel. Voraussetzungen können unter anderem Aufenthaltsdauer, Lebensunterhalt, Beiträge, Sprache und Rechtskenntnisse betreffen.

مثال: Beispiel: Die Ausländerbehörde prüft alle Voraussetzungen anhand Ihrer persönlichen Unterlagen.
فتح المصطلح
PArbeit & Finanzen

Probezeit

Vereinbarter Anfangszeitraum eines Arbeitsverhältnisses. Währenddessen kann eine besondere gesetzliche Kündigungsfrist gelten.

مثال: Beispiel: Die Probezeit steht ausdrücklich im Arbeitsvertrag.
فتح المصطلح
RRecht & Behörden

Rechtsbehelfsbelehrung

Hinweis in einer behördlichen oder gerichtlichen Entscheidung, welcher Rechtsbehelf wo und innerhalb welcher Frist möglich ist.

مثال: Beispiel: Die Belehrung kann am Ende eines Bescheids stehen.
فتح المصطلح
WRecht & Behörden

Widerspruch

Förmlicher Rechtsbehelf gegen bestimmte Verwaltungsentscheidungen. Ob er vorgesehen ist, ergibt sich aus Rechtsgebiet und Belehrung.

مثال: Beispiel: Frist, Form und zuständige Stelle stehen meist im Bescheid.
فتح المصطلح

هل تحتاج إلى لغة أخرى؟

تبقى المصطلحات الألمانية ظاهرة لكي تتعرّف عليها في الرسائل والاستمارات، ويمكن فتح لغات إضافية عبر ترجمة Google.