Abmeldung
Mitteilung an die Meldebehörde, dass eine Person eine Wohnung aufgibt. Innerhalb Deutschlands genügt bei einem Umzug meist die Anmeldung am neuen Wohnort; bei einem Wegzug ins Ausland kann eine Abmeldung nötig sein.
ألمانيا من الألف إلى الياء
معانٍ واضحة وأمثلة ومصادر رسمية للحياة اليومية والدوائر والعمل والسكن والأسرة والإقامة.
Mitteilung an die Meldebehörde, dass eine Person eine Wohnung aufgibt. Innerhalb Deutschlands genügt bei einem Umzug meist die Anmeldung am neuen Wohnort; bei einem Wegzug ins Ausland kann eine Abmeldung nötig sein.
Bundesbehörde für Arbeitsvermittlung, Arbeitslosengeld, Berufsberatung, Ausbildung und Qualifizierung.
Eindeutige Kennzeichnung eines Vorgangs bei Behörde, Gericht, Kanzlei oder Versicherung.
Verfahren zur Prüfung, wie eine ausländische Berufsqualifikation einem deutschen Referenzberuf entspricht. Bei reglementierten Berufen kann sie erforderlich sein.
Registrierung der Wohnadresse bei Bürgeramt oder Meldebehörde. Die Meldebescheinigung wird später oft für Bank, Aufenthalt, Schule oder Verträge benötigt.
Förmliche Bestätigung für die Verwendung öffentlicher Urkunden zwischen bestimmten Vertragsstaaten. Zuständigkeit hängt von Urkunde und Ausstellungsort ab.
Persönliche oder elektronisch mögliche Erklärung, dass Arbeitslosigkeit eingetreten ist. Sie ist für Arbeitslosengeld regelmäßig notwendig.
Frühzeitige Meldung bei der Agentur für Arbeit, wenn das Ende einer Beschäftigung bekannt wird.
Vereinbarung über Tätigkeit, Arbeitszeit, Vergütung, Urlaub, Beginn und weitere Arbeitsbedingungen.
Befristeter Aufenthaltstitel für einen bestimmten Zweck, etwa Arbeit, Studium, Ausbildung, Familie oder humanitäre Gründe. Nebenbestimmungen können festlegen, ob Erwerbstätigkeit erlaubt ist.
Dokument, das den Aufenthalt während eines laufenden Asylverfahrens bescheinigt. Es ist kein regulärer Aufenthaltstitel.
Oberbegriff für rechtliche Erlaubnisse zum Aufenthalt, zum Beispiel Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU oder Niederlassungserlaubnis.
Berufliche Qualifizierung, häufig dual im Betrieb und in der Berufsschule oder schulisch an einer Fachschule.
Örtliche Behörde für viele aufenthaltsrechtliche Angelegenheiten wie Aufenthaltstitel, Verlängerung, Niederlassungserlaubnis oder Verpflichtungserklärung.
Staatliche Ausbildungsförderung für bestimmte schulische Ausbildungen und Studiengänge. Ein Teil kann als Zuschuss, ein Teil als Darlehen gewährt werden.
Übersetzer, der nach den Regeln eines Bundeslandes ermächtigt, vereidigt oder öffentlich bestellt ist und bestätigte Übersetzungen anfertigen kann.
Festlegung, dass ein Arbeitsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt oder mit einem bestimmten Zweck endet.
Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift oder der Übereinstimmung einer Kopie mit dem Original. Nicht jede Stelle darf jede Beglaubigung vornehmen.
Staatliche Unterstützung für außergerichtliche anwaltliche Beratung bei geringem Einkommen und erfüllten Voraussetzungen.
Deutschsprachkurs mit Bezug zu Arbeit, Ausbildung oder einem bestimmten Berufsfeld.
Förmliche Entscheidung einer Behörde. Er enthält häufig Entscheidung, Begründung und Hinweise zu möglichen Rechtsbehelfen.
Aufenthaltstitel für bestimmte akademische oder vergleichbar qualifizierte Beschäftigungen. Voraussetzungen und Gehaltsgrenzen können sich ändern.
Arbeitsentgelt vor Abzug von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen.
Zentrales Nutzerkonto für bestimmte digitale Verwaltungsleistungen des Bundes und angebundener Portale.
Förmliche Entscheidung über eine Ordnungswidrigkeit mit Geldbuße und möglichen Nebenfolgen.
Abonnement für den öffentlichen Personennahverkehr im vorgesehenen Geltungsbereich. Preis und Bedingungen können angepasst werden.
Bescheinigung über die vorübergehende Aussetzung einer Abschiebung. Eine Duldung ist kein Aufenthaltstitel.
Versichertenkarte der gesetzlichen Krankenversicherung für Arzt- und Behandlungsdaten im vorgesehenen Rahmen.
Einkommensersetzende Familienleistung nach der Geburt eines Kindes. Varianten, Bezugsmonate und Fristen müssen geplant werden.
Arbeitsrechtlicher Zeitraum, in dem Eltern ihre Beschäftigung zur Betreuung eines Kindes unter bestimmten Voraussetzungen unterbrechen oder reduzieren können.
Bescheinigung über bestimmte Wirkungen eines rechtzeitig gestellten Aufenthaltsantrags während der Bearbeitung. Reise- und Arbeitsmöglichkeiten hängen vom konkreten Inhalt ab.
Zeitraum oder Stichtag, bis zu dem eine Handlung erfolgen muss. Berechnung und Nachweis des Zugangs können entscheidend sein.
Örtliche Behörde für Erteilung, Umschreibung, Ersatz oder Entzug von Fahrerlaubnissen.
Urkunde des Bundesamts für Justiz über bestimmte registrierte strafrechtliche Entscheidungen. Es gibt verschiedene Arten und Verwendungszwecke.
Regelmäßige technische Prüfung eines zulassungspflichtigen Fahrzeugs. Umgangssprachlich wird häufig „TÜV“ gesagt.
Allgemeinmedizinische erste Anlaufstelle für viele Beschwerden, Vorsorge, Rezepte und Überweisungen.
Internationale Kontonummer zur eindeutigen Identifizierung eines Zahlungskontos.
Formelle Einschreibung als Studentin oder Student an einer Hochschule nach Zulassung und Erfüllung aller Voraussetzungen.
Einziehung fremder oder abgetretener Forderungen durch ein Unternehmen oder eine Kanzlei.
Kombination aus Deutschsprachkurs und Orientierungskurs. Berechtigung, Verpflichtung und Kosten hängen von der Situation ab.
Stelle für Bürgergeld, Eingliederung in Arbeit und bestimmte Leistungen für erwerbsfähige Leistungsberechtigte.
Kommunale Fachbehörde für Kinder-, Jugend- und Familienhilfe, Kindeswohl, Beistandschaft, Unterhaltsvorschuss und Hilfen zur Erziehung.
Miete für die reine Nutzung der Wohnung ohne viele Betriebs- und Heizkosten.
Behördliche Registrierung eines Fahrzeugs für den öffentlichen Straßenverkehr.
Familienleistung für Kinder, die von der Familienkasse geprüft und ausgezahlt wird. Bei internationalen Sachverhalten gelten zusätzliche Regeln.
Zusätzliche Leistung für bestimmte Familien, deren Einkommen für den eigenen Bedarf, aber nicht vollständig für den Familienbedarf reicht.
Einrichtung zur Bildung, Betreuung und Erziehung von Kindern vor oder ergänzend zur Schule.
Zeitraum, innerhalb dessen eine Klage wirksam erhoben werden muss. Beginn und Länge hängen von Verfahren und Zustellung ab.
Absicherung medizinischer Behandlungskosten. In Deutschland besteht grundsätzlich eine Pflicht zum Krankenversicherungsschutz.
Zeitraum zwischen Zugang einer Kündigung und Ende eines Vertrags. Gesetz, Tarifvertrag und Vertrag können unterschiedliche Regeln enthalten.
Aufforderung, eine fällige Zahlung zu leisten. Sie kann weitere Kosten und rechtliche Folgen auslösen.
Nachweis der bei der Meldebehörde gespeicherten Wohnanschrift. Eine erweiterte Bescheinigung kann zusätzliche Daten enthalten.
Sicherheit des Vermieters für Ansprüche aus dem Mietverhältnis. Höhe, Zahlung und Anlage sind gesetzlich geregelt.
Geringfügige Beschäftigung innerhalb der jeweils geltenden Entgeltgrenze oder als kurzfristige Beschäftigung. Auch hier gelten Arbeitsrechte.
Dokument oder andere geeignete Information, mit der eine Tatsache belegt wird.
Laufende Kosten eines Gebäudes, die bei entsprechender Vereinbarung auf Mietende umgelegt werden können.
Betrag, der nach gesetzlichen und vereinbarten Abzügen tatsächlich ausgezahlt wird.
Unbefristeter Aufenthaltstitel. Voraussetzungen können unter anderem Aufenthaltsdauer, Lebensunterhalt, Beiträge, Sprache und Rechtskenntnisse betreffen.
Elektronische Funktion geeigneter Ausweisdokumente zur sicheren Identifizierung bei digitalen Diensten.
Ursprüngliche Urkunde oder das von der ausstellenden Stelle erzeugte Dokument, nicht bloß eine Kopie oder ein Foto.
Einstufung des Unterstützungsbedarfs einer pflegebedürftigen Person. Sie beeinflusst Leistungen der Pflegeversicherung.
Girokonto mit gesetzlichem Basisschutz eines bestimmten Guthabens vor Kontopfändung. Erhöhungen können Nachweise erfordern.
Vereinbarter Anfangszeitraum eines Arbeitsverhältnisses. Währenddessen kann eine besondere gesetzliche Kündigungsfrist gelten.
Unterstützung für Kosten eines Gerichtsverfahrens, wenn finanzielle und rechtliche Voraussetzungen erfüllt sind.
Besondere elektronische Signatur mit hohem rechtlichem Sicherheitsniveau. Sie ist nicht mit einer eingescannten Unterschrift gleichzusetzen.
Hinweis in einer behördlichen oder gerichtlichen Entscheidung, welcher Rechtsbehelf wo und innerhalb welcher Frist möglich ist.
Ärztliche Verordnung, etwa für Arzneimittel. Zuzahlung und Gültigkeit hängen von Rezeptart und persönlicher Situation ab.
Beitrag, der grundsätzlich je Wohnung erhoben wird. In Wohngemeinschaften zahlt meist eine Person für die Wohnung.
Bonitätsinformation eines privaten Unternehmens. Vermieter oder Vertragspartner können mit Einwilligung einen geeigneten Nachweis verlangen.
Gesetzliche Pflicht zum Schulbesuch nach den Regeln des jeweiligen Bundeslandes.
Regelmäßiger Beitrag bei der Einschreibung oder Rückmeldung an einer Hochschule. Er ist nicht dasselbe wie Studiengebühren.
Zahlungsverfahren, bei dem ein Zahlungsempfänger mit Mandat Geld vom Konto einzieht.
Persönliche Versicherungsnummer in der deutschen Sozialversicherung, besonders für Beschäftigung und Rentenkonto.
Lebenslang gültige persönliche Identifikationsnummer für steuerliche Zwecke. Sie ist nicht dasselbe wie die Steuernummer eines Finanzamts.
Nummer, unter der ein Finanzamt einen Steuerfall führt. Sie kann sich etwa nach einem Umzug oder bei einer neuen betrieblichen Tätigkeit ändern.
Abgegrenztes Stadtgebiet mit Zufahrtsregeln zur Verringerung von Luftschadstoffen.
Staatliche Leistung für Kinder Alleinerziehender, wenn der andere Elternteil keinen oder unregelmäßigen Unterhalt zahlt.
Unabhängige Beratungsorganisation der Länder zu Verträgen, Energie, Finanzen, Versicherungen, Digitalem und weiteren Verbraucherthemen.
Förmliche Erklärung, bestimmte Kosten für den Aufenthalt einer anderen Person zu übernehmen. Sie kann erhebliche finanzielle Folgen haben.
Kommunale oder gemeinnützige Weiterbildungseinrichtung mit Sprach-, Berufs-, Kultur-, Gesundheits- und Grundbildungskursen.
Erklärung, mit der eine Person einer anderen erlaubt, sie in bestimmten Angelegenheiten zu vertreten.
Kaltmiete zuzüglich vereinbarter Betriebs- und häufig Heizkostenvorauszahlungen. Strom ist oft nicht enthalten.
Förmlicher Rechtsbehelf gegen bestimmte Verwaltungsentscheidungen. Ob er vorgesehen ist, ergibt sich aus Rechtsgebiet und Belehrung.
Nachweis, dass ein Haushalt die Voraussetzungen für den Bezug bestimmter geförderter Wohnungen erfüllt.
Staatlicher Zuschuss zu Wohnkosten für Haushalte, die die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen.
Behördliche Bestimmung, in welchem Bundesland oder Ort eine Person wohnen muss. Änderungen sind nur unter bestimmten Voraussetzungen möglich.
Schriftliche Bestätigung des Vermieters oder Wohnungsgebers über den tatsächlichen Einzug. Sie wird meist für die Anmeldung benötigt.
Medizinische Hilfe außerhalb regulärer Praxiszeiten bei dringenden, aber nicht lebensbedrohlichen Beschwerden. Bundesweite Nummer: 116117.
Dokumentation des Wohnungszustands, der Schlüssel und Zählerstände bei Ein- oder Auszug.
Ärztliches Formular zur Vorstellung bei einer anderen Fachrichtung oder für bestimmte Untersuchungen.
تبقى المصطلحات الألمانية ظاهرة لكي تتعرّف عليها في الرسائل والاستمارات، ويمكن فتح لغات إضافية عبر ترجمة Google.